DIE VERBINDING
- Hoe het jy geweet ek kom terug? - Ek het nie geweet nie!
So hoekom is jy hier?
Volgende keer sal jy my nie kry nie.
Wat as hy jou later uitgegooi het? Wat het jy toe gedoen?
Miskien is dit beter so.
Hulle is almal dieselfde.
Hulle gebruik jou net.
- Sien jy? - Sien wat?
Hoe kan jy hom verdra?
Wonderlik!
- Gee die sleutels oor, pop. - Rooi is sy kleur.
Sy word groter en groter.
As hul besigheid voortgaan, hy sal vir haar 'n trok moet koop.
Die sleutels!
Haai, jy! Kom hier.
Dit lyk asof jy jou pad verloor het.
- Los hom net. - Hy pla my.
Wat?
Wat doen jy?
Niks nie.
Ek wou hom net bang maak.
Met so 'n beskermengel jy sal nooit trou nie.
Sy ouma is ook mal.
Ek is ernstig.
BEGRAFNISHUIS
Wat maak jy hier?
Wat is daardie gehamer?
Goeie musiek, nè?
Luister, luister!
Het ek 'n keuse?
Hulle het almal afgelê.
Hy het nêrens om te bly nie. Hulle het hulle uit die kwartiere gegooi.
Wat nou?
"Wat nou?" Maak die deur toe.
Of steek iets in jou ore.
Dit is nie wat ek bedoel het nie, Ma.
Waar gaan hy slaap?
Daar is nie genoeg spasie nie.
Marysia...
Jy het vergeet hoe dit was.
Daar was vier van ons, en ons het dit reggekry.
En in elk geval, ons wil nie om vir ewig hier alleen te woon.
Hy is jou broer.
En dit is sy huis.
Het dit, Marysia?
Daar is hy. Hy gee aandag net wanneer hy nie moet nie.
Ek het dit by Pa gekry.
- 'n Absolute oor. - En 'n paar ander dinge ook.
Ongelukkig.
O, God!
Nou sal hulle my uit die werk gooi.
Jy het dit nie uitgegooi nie?
Lekker!
Sjoe!
Het jy dit nog nie verkoop nie?
Jy het vir Pa gesê jy sal leer.
En speel vir 'n skare boemelaars vir die res van my lewe?
Hy het van eenvoudige mense gehou.
Hoe gaan dit met Ma?
Dit gaan goed met ons, op een of ander manier.
'n Hand sal welkom wees van tyd tot tyd.
Het vergeet hoe dit gaan.
- Gaan voort, dit was lekker! - Nee.
- Ek kon nooit so goed soos Vader wees nie. - Hy het in jou geglo.
Jy het my nie verwag nie, huh?
Miskien sal jy nuttig wees.
Kan ek?
- Is een genoeg? - Sekerlik. Dit sal nie lank wees nie.
'n Nuwe liefdesverhaal?
Dit is nie 'n liefdesverhaal nie.
Jy kan dit self lees.
Ek het dit nie klaargemaak nie, dit het nie veel sin gemaak nie.
- Sy het haar hele lewe lank vir hom gewag... - Presies!
En hy het getrou, het nie vir haar omgegee nie.
- Glad nie! - O, Marysia.
Sy het oud geword. Hy het gesterf.
En hulle het nooit met mekaar gepraat nie. Hulle het net briewe geskryf.
En dit is wat liefde vir jou is?
Marysia!
Jammer ek het jou nie raakgesien nie.
- Ek sou jou voorgestel het. - Aan wie?
Aan my Roman.
- Maar hy het jou uitgegooi! - Glad nie.
Ek het self weggegaan.
Ek dink ek hou van hom.
Jy weet, ek het gedink. Ons behoort bietjie pret saam te hê.
Ons kan by die seintoring kom...
- Dis verbode. - Net vir 'n rukkie.
Ons sal ons gedra.
Roman het 'n vriend genooi.
Hande af!
Oormôre, OK?
Gaan nou.
Het jy nie gehoor nie?
Ek het nog nie al die vis gevoer nie.
Jy sal hulle môre kos gee. Gaan, nou.
Van Roman. Romein!
Dit is Marysia.
Romeins.
Het ons haar verloofde afgeskrik?
En dit is Roman se vriend.
Zenek!
Zenek.
Hier.
So...
Sit dit daar!
So?
- Dit werk nie. - Hoe kom dit?
- Dit werk! - 'n Baie eenvoudige vraag...
Wat is die hoofstad van die Verenigde State?
- New York! - Reg.
New York.
Ongelukkig...
Die regte antwoord is...
- Washington! - Fok.
- Vir die volgende vraag... - Kom ons vind iets beter.
Ons volgende gas...
- Ek sal 'n stoel bring. - Juffrou Jola het na ons gekom van...
Van Wroclaw.
Sit hier, ek en Zenek sal staan.
Ek sal 'n stoel langsaan kry.
- Wat? - Wel...
Wel... Dit sal 10 jaar wees sedert my man se dood.
Kom!
Kom ons wag vir die briewe van die manne wat
wil graag met Jola ontmoet, leer haar ken, praat met haar.
Jy wil graag iemand ontmoet wat sou jou uit jou eensaamheid kry.
Hoe moet hy wees, Jola?
Hy behoort goed te wees.
Hy kan 'n bietjie drink as hy wil, dis normaal.
Vir geselskap.
Ja, net nie te veel nie.
Is jy getroud, Juffrou?
Nee.
Wat is jou stokperdjies, Jola?
Ek lees graag boeke.
- Ek ook nie. - Ek hou ook van goeie films.
Behalwe dit... ek weet nie.
Aniolowo-stasie.
Ja.
Van jou vriende?
Sommige van hulle.
O! Die hoofstad.
Nie so lelik met 'n goeie foto nie.
Daar is ook 'n paar van die buiteland ...
Ek het gereeld na Praag gegaan.
En dit?
Wat is dit?
Dit is Rome.
Wat sou die wêreld doen sonder ons Poolse pous?
Dis sy of ek!
Kom, Zenek.
Ons gaan.
Ek kan eendag terugkom.
Geen besoekers word hier toegelaat nie.
Ek sal nie vir altyd hier wil bly nie.
Deur myself.
Ek gaan nêrens heen nie, vir nou.
Enigiets interessant?
Oor "Hot Chicken" voerders, maak vir gemaklike grootmaak.
Ja...
En jy, is nie jou grootmaak nie te gemaklik?
Wat wil jy hê?
Het niemand anders om te pla nie?
Sê dit, soos jy met Vader gedoen het.
Jy het 'n nuwe slagoffer nodig, nè?
Hy het dit nie bedoel nie.
Jy weet hoe hy is, Ma.
Los daardie appel, jy het reeds die skil uitgehaal.
Dis lekker hier.
- Ek sou in die biblioteek gaan werk... - En?
Ek kan ook hier lees.
Natuurlik is dit stil hier. Hallo? Hallo?
Soos in 'n glaskis.
- Miskien sal hulle die biblioteek heropen. - Ja, en 'n universiteit.
O, 'n horing!
Laat ek dit probeer.
Aandag. Inkomende goederetrein op Snit 1.
Nee, dankie.
Let op die gaping tussen die trein en die perron.
Ons kon na die bioskoop gaan.
Nee.
Hulle speel net vervelige goed.
Moet aan iets dink.
Kyk daarna!
TREINVERSENDER
Môre. Die trein het pas vertrek.
Vertrek!
Maar jou kaartjies is geldig vir twee dae.
Twee!
Twee.
Hierdie Asiërs vind oral hul weg.
Baie mooi.
Dit pas by jou oë. Hulle kleur.
Wat 'n optellyn.
Hy sien die kleur van die oë van ver af.
My sig word skerp as ek mooi vrouens sien.
Ken hom?
Het jy die prysetiket gesien?
Hy spandeer my geld op daardie vuilheid.
Ek weet nie wat gaan aan met hom, Marysia.
Hoekom soek hy nie werk nie?
Hy net ... hang rond met 'n paar skaduryke tipes.
Gaan altyd iewers heen.
Net soos jou pa.
Ek het gehoop dat...
jy sou 'n hand gee, wanneer julle groot is.
Maar ek help jou.
O, Marysia, Marysia.
Ek is bang dat jy by my sal bly jou hele lewe.
Kyk gerus. Is die grammatika goed, hier?
"Minnaar"?
Jy kan nie sulke goed skryf nie.
Ek het ook so gedink.
Ja?
50-02 is gratis.
Tensy...
"'n Vriend"...
"Jou man se vriend", dis beter, nè?
So jou Roman is getroud?
Is jy nie naïef nie, Marysia!
Hy het gesê hy gaan skei, en...
En toe raak hy bang. So ek moet doen as vir hom, reg?
Sy vrou het gesê sy sal haarself doodmaak. En hy het haar geglo.
Komaan.
Hy is gaaf.
Maar om jouself dood te maak vir hom?
Sy sal sê dat sy hom sal hou weg van die kinders af.
Watter behoefte het ek vir sy kinders?
Het hy ook kinders?
O, Marysia...
Raak verlief.
Dan gesels ons.
Is jy nie bang nie om so alleen te wees?
Totdat jy aangekom het, dit was 'n veilige plek om te wees.
Ons kort 'n sin vir humor, nie waar nie?
Ek hoor niks snaaks nie.
O, maar jy is nie alleen nie.
Hy net...
dra die steenkool.
Wel!
Jy sal veilig wees met so 'n begeleiding.
Hou hierdie.
Vat hom.
O, God.
Hou dit vas.
Gee dit vir my.
Jy! Wat is jou naam?
- Moet iets met hierdie haas doen. - Moenie na my kyk nie.
- Nooit 'n ding doodgemaak nie. - Ons sal iemand moet aanstel.
Ek eet dit nie.
Jy weet ek eet nie roadkill nie.
- Neem my groente. - Let op jou besigheid.
Jy maak my dood.
- Lek dit? - O, ja. Baie.
Ek dink jy moet dit inskroef...
Ek sal dit styf maak en dit skroef!
Jammer.
Weet nie wat is...
In die naam van al die bure, sny dit reeds uit.
Geld!
Vader het dit geplant toe daar nog gemeenskapsoptrede was.
Lekker.
Snaaks hulle het dit nog nie geval nie.
Of dalk was dit nie hierdie boom nie.
OK. Nou iets vir die mense.
Gaan, reeds.
Gaan weg!
Vertel asseblief vir Krystyna om môre vir my te wag.
Hy kom!
- Jy moes dit doen ... - Luister na my...
Verdomde pes...
Klaar?
- Wat doen jy? - Dit is duidelik. Kom jy saam met my?
Kom ons gaan terug.
Dit word laat.
Moenie so 'n gesig maak nie, jy skrik hulle af.
Goed hy het nie opgehou nie. Hy het soos 'n vampier gelyk.
Hom gesien?
- Waarheen gaan ons? - Wat weet ek?
Reguit vorentoe!
Iemand sal stop.
Wil jy hier bly?
Wil jy my asseblief wys hoe om hierdie pad te bereik?
Sekerlik.
Weer gestrand in een of ander godverlate gat.
As dit nie vir my was nie, jy sal nog in so 'n gat bly.
Ek sal nie braaikuikens verkoop nie.
Ketels!
En wat sou jy doen? Leef van jou tweederangse skilderye?
Tweederangse skilderye, nè?
Jammer dat jy nie so gesê het nie voor ons huwelik.
Asseblief, moenie 'n toneel maak nie, OK?
- Jy moet hierdie kant toe gaan. - Dankie.
Kom voor, sal jy? Jy sal my medevlieënier wees.
- Versigtig! - Weet jy hoeveel ek vir hulle betaal het?
- Jy mors die stoffering. - Jy het langs 'n plas kak gestop.
- Jy kon iemand anders gevra het. - Ek betaal in elk geval vir alles.
Sy is jou tipe. Ek kan van ver af sien.
Het jy dit gehoor? Ek is haar tipe. En hy het so 'n teef gekies.
Sy kan nie meer dom wees nie. Jy probeer hulle.
Wel?
Hulle pas!
Wat as sy vir hulle terugkom?
Reg. Kom. Jy sal hulle later dra.
Hulle pas in elk geval nie by my nie.
Haai!
Hier is jy.
Haai, meisies! Jy is gelukkig.
Ek het hierdie pad uit 'n gril geneem.
Gaan in.
Jammer.
Jy het net daaraan geraak en dit het begin werk.
- Dankie. - Ek sal ook koffie drink, Marysia.
Jy was haastig.
Dit is nou alles dieselfde. Dis al te laat.
Steek jy ook jou oë weg?
My kat het my gekrap.
Kom ons laat vaar die formaliteite.
Ja.
Zbyszek.
Krystyna.
Nie goed nie?
Bietjie bitter.
- Marysia, het jy suiker? - Jy weet waar dit is.
Is daar net een lepel?
Ons sal op een of ander manier regkom.
Een...
Hou jy nie van hierdie program nie?
Aniolowo-stasie.
Verskoon my.
OK.
Wees dadelik terug.
Ek moet ook gaan.
So jy het betyds daar aangekom.
Ja. Is dit nie lekker nie?
Dat Zbyszek nie sou ophou praat nie.
Ek het by die winkel gekom net voor sluitingstyd.
Is hy nie 'n bietjie vervelig nie?
Hy het bly praat oor wimpels.
Roman kon vertel baie snaakse grappies.
Moenie die sleutels vergeet nie.
Het jy lank gepraat?
Hoekom so belangstel?
Daardie teef het weer my huur verhoog.
Half ses.
Brussel.
Haai!
Kom ons gaan stap.
Jy gaan. Ek sal wag.
So?
Wat? Ek het jou gesê Ek het dit nog nie verkoop nie.
Betaal, of gee die goedere terug.
Neem dit rustig. Ek sal dit volgende week verkoop.
Geen loer nie!
- Jy het my bang gemaak. - Waarvoor is jy bang?
Robert!
Kom!
Robert!
Gaan, gaan, gaan! Hoër!
Geen hoendervleis nie!
OK, los dit!
Hallo.
Dit lek nie meer nie.
Los dit, skat.
Kom asseblief in.
In plaas van blomme...
Ag goeiste! Jy moes nie.
Een sekonde. Kom in, kom in.
Ek sal net hierdie voorskoot verwyder... Asseblief, kom in.
Die hand soos hierdie... En...
Twee... Een...
En een... En twee...
Ja? Sien? Sien?
En toe...
Sien jy my bene?
En die hand...
Luister!
"Die agentskap is besig om te huur eksklusiewe meisies vir geselskap."
"Akkommodasie..."
"is eksklusief ..."
Wat dink jy?
Is ek uitgeput daarvoor?
Nie met daardie swart oog nie.
Ek sal nooit my swart oog wys nie.
Wil jy regtig soontoe gaan?
Hoekom nie?
Verblyf ingesluit... Dit is 'n goeie deal!
Reg?
"Huiswerk."
"Op 'n permanente basis."
Ek sou dit neem.
Is jy mal?
Nee...
Niks om oor skaam te wees nie. Daardie bene verdien om gewys te word.
Krystyna weet hoe om van hare gebruik te maak.
Sy kan dalk 'n kans kry om dit te doen.
Sy het weggegaan.
Ja?
Vir lank?
Sy kom nie terug nie.
Ek sal ook binnekort roetes verander.
Wanneer?
Nie sleg nie.
Staan op.
Staan op!
Staan op, Robert. Waar is dit?
Wat?
Waar is dit?
- Ma... - Vertel my!
Voor die polisie dit kry! Staan op!
Gee dit vir my. Waar hou jy dit?
So? Enigiets gevind?
Wel, Marysia...
Goeie prestasie.
En ek het gedink jy is nie goed nie.
Wil jy rook?
Andrzej?
Moenie hom dit gee nie!
Dit is vir hom alles dieselfde.
Miskien is jy reg.
Hy is nie die moeite werd nie.
- Wil jy 'n paar hê? - Alreeds genoeg.
Hoekom staar jy na my?
Sjoe! Nie sleg nie!
Draai om.
Draai reeds om.
Lekker! Lekker.
In die stad, mense is net... mooier.
Amaretto.
Probeer dit, jy sal sien wat goeie koffie is.
Dankie.
Reeds in die trein, daar was hierdie ou ... 'n vreemdeling.
Hy het die deur oopgemaak na my kompartement...
Hoe het dit in daardie agentskap gegaan?
Wel... Die ou daar het my gehuur.
Hy was nogal gaaf.
Hy het dadelik van my gehou.
Hoe was die werk?
Vermaaklik.
Jy gaan en ontmoet mense...
Kos en drinkgoed is ingesluit.
Dit het gedink dit was...
Brussel.
Gaan jy terug?
Ek moet eers tale leer.
Kan niks doen nie sonder Engels deesdae.
Dit kom.
Ouma?
Noudat sy ouma oorlede is, hy sal by jou kom woon.
Het jy iets nuuts?
- Dit is Amerikaans! - Dit pas my nie.
Miskien sal dit jou pas...
- Net perfek! - Ek sonbaai nie.
Het jy selfs 'n swembroek?
- Sien? - Die kleur pas by jou.
Sal jy my lank hier hou?
Ek moet hardloop.
So? Sal jy dit koop?
Moet vinnig 'n besluit neem.
Dis die laaste een!
Haai, jy!
Kry vir my iets koud om te drink!
Jy sal die blikkies kry!
Haai, jy!
Ek sal jou 'n geld gee!
Wat 'n idioot.
Ek het ook hierdie pragtige katoenlyfpak.
Hoeveel is dit?
Ag, dit was net daardie dom ou.
Hy is nie so dom nie.
O!
Meisies breek selfs hakke om by jou uit te kom.
Ek sien ek was nie die eerste een nie.
Stop dit. Ek moet gaan.
Ek moet regtig gaan.
Kyk na jou!
Ek het geweet jou tiete het groter geword.
Nee, dis nie vir my nie. Te klein.
Ek verkies die sexiere.
Luister, daar is hierdie ding.
- Kan jy dit vir mamma gee? - Waar het jy dit gekry?
Ek het dit van 'n paar dronkaards gewen.
- Kan jy dit nie self vir haar gee nie? - Ek wil nie hê sy moet my bedank nie.
- Jy wou een van hierdie hê, reg? - Wat het jy gedoen?
Sy is in daardie plastieksak versmoor.
Haai!
Zbyszek!
Wat doen jy na daardie dooie vis?
Laat dit wees.
Jy sal dit nie weer lewendig maak nie.
Marysia!
Ek gaan saam met Zenek stad toe. Ons kan jou neem.
Maar verander in normale klere, sal jy?
Wat gaan aan met jou? Jy is tog nie kwaad vir Zenek nie.
Dink jy nie Ek neem hom ernstig op.
Ek het nie so gedink nie.
Hoekom volg jy my?
Die vis leef!
Watter vis?
Daardie rooi een!
Ek het dit gesien! Dis net hier!
Dit is hier! Kyk!
Dit is lewendig!
Lewendig.
- Dit was pret! Reg, Zenek? - Ja.
Jy het uit gemis.
Het jy 'n hakskeen?
My broer kan dit regmaak.
Nie nodig nie.
Goed, dan.
Krystyna.
Kom, ons gaan.
Kom!
Daardie hak... was joune.
Moenie kwaad wees nie.
Ek het nie geweet jy hou van hom nie. Ek gee regtig nie om vir hom nie.
Krystyna! Kom, reeds!
In elk geval, sien? Ek gaan saam met Zbyszek uit.
Ek weet nie hoe dit gebeur het nie. Dis sy skuld!
Pronk altyd, oorkom.
Hy is in elk geval nie so goed nie.
Ten minste moet jy hom probeer.
Ek sou dit nie wou hê nie om ons in die pad te staan.
Hy is op waak!
Altyd getrou.
Julle twee het van my vergeet.
Dit was nie maklik nie.
Ja.
Dit is nie maklik nie om 'n ou soos ek te vergeet.
Kan jy my help?
Jy het vroeër beter sig gehad.
En jy was vroeër meer beleefd.
Sal jy dit vir my probeer vind?
Ek sal dit op een of ander manier vir jou opmaak.
Hoe?
Sy kan nie besoeke kry nie.
Maar ... jy het dieselfde gesê 'n week gelede.
Niks het verander sedert verlede week nie.
Jy het goed gedoen deur dit aan Krystyna te vertel.
Dit is die waarheid.
Hoe sal jy gesond word wanneer jy niks eet nie?
Sy het ook nie goed gelyk nie.
Uiteindelik, die vuilheid sal weggespoel word.
My kop is seer van die stank.
Dit maak my siek.
Sal jy my inlaat?
Ek is swanger.
Is dit van Zbyszek?
Jy bedoel daardie Belmondo met die kettings?
Nee.
Wanneer sal jy uiteindelik leer?
Hy het 'n verhouding gehad aan die kant, heeltyd.
En intussen, hy het alles gefok wat hy kon.
Wat sal jy nou doen?
Kan ek geld leen?
Hoeveel het jy nodig?
Baie.
My laaste bekentenis was...
'n maand gelede...
Ek het geen sondes verberg nie.
Miskien was dit twee...
Twee maande.
Dit is 'n doodsonde, en ek help haar!
Is Robert in?
Nee.
- Jy seker? - Ja.
Hy is nie hier nie.
Bolek...
Jy weet nie hoe om met vroue te praat nie.
Ek het dit vir jou gewys met jou suster.
Jy het dit by die bioskoop gesien.
Luister aandagtig en herhaal.
- Wil jy 'n soen hê? - Wil jy 'n soen hê?
Bolek, man, moenie so letterlik wees nie.
Jy het dit verdien.
Om vir Robert te vertel wat ek jou gaan vertel.
Wild Guy is bekommerd oor hom.
Het jy dit?
Moet sag wees vir die dames.
- Hulle sal uit jou hand eet. - Wat gaan hier aan?
Hou op, jou pervers!
Robert?
Robert!
Dis goeie goed.
Hier.
- Een of ander boef het oorgekom, en... - Wat?
Hy het my gesoen!
Wonderlik! Ek het niks goed gedink nie ooit met jou sou gebeur.
Kyk, ek het nog 'n paar dollar vir ma.
- Het jy haar die vorige vrag gegee? - Wie is Wild Guy?
Waar het jy dit gehoor?
- Ek het jou gesê! Daardie ou wat my gesoen het... - Kalmeer! Wanneer was dit?
Gister.
- Wat het jy vir hulle gesê? - Die waarheid!
Dat jy nie tuis is nie.
Wie is Wild Guy?
Een of ander ou...
Kalmeer.
Alles sal reg wees.
Sê vir Andrzej Ek het iets vir hom.
Op die gewone plek.
Hy verdien ook bietjie deeg.
OK?
Waarin het jy beland?
Robert!
Hoor jy my?
Robert!
Goed, nou, dis genoeg.
Wel, Zenek!
Dit lyk soos jou erfgenaam sal bles wees en tatoeëermerke hê.
Is dit oorerflik?
Zenek, neem dit rustig! Hoekom aandag gee aan hierdie idioot?
Marysia het dit ook gesien. Sy het dit ook gesien!
O. Marysia is hier. Kom ons hoor dit uit.
Wat moet sy sê?
Wat bedoel jy?
As dit...
kaal ou...
het haar in die bos genaai of nie.
Zenek, hoekom is jy so kwaad vir Roman? Hy is nie die pa van daardie kind nie.
Wel... Ons weet nie.
Kom ons hoor haar uit.
Praat.
Het jy Krystyna gesien met die bles ou?
Hoekom het jy my gevolg?
Jy het gekry wat jy verdien!
Gaan weg van my af!
Kom nader.
Ek wil dit teruggee.
Ek het dit nie nodig gehad nie.
Maar ek het geen rede om jou te bedank nie.
Dit sal witter wees!
En jou Andrzej...
Jy weet watter een. Hulle het hom weggeneem.
Hulle sê hy het gespioeneer op Krystyna in die bos.
So hy is tog 'n pervert.
En Marysia het hom genadig geword!
Onderskrifte deur bruno321 @ KG